Jak prezenter, którego język angielski nie jest językiem ojczystym, powinien odpowiedzieć na pytanie, którego nie rozumie?

ikashnitsky

2015-08-22 05:01:55 UTC

view on stackexchange narkive permalink

Nie jestem rodzimym użytkownikiem języka angielskiego i moje pytanie jest prawdopodobnie istotne tylko dla osób, dla których angielski nie jest językiem ojczystym.

Czasami native speakerów po prostu nie obchodzi, jak łatwo prezenter może zrozumieć pytanie. Taka nieostrożność zwykle bardzo zawstydza prezentera i sprawia, że wydaje się niekompetentny.

Jaki jest właściwy sposób zachowania w przypadku prezentera, który nie jest językiem ojczystym? Czy można poprosić o powtórzenie?

UWAGA: Wiem, że bycie częścią świata akademickiego wymaga odpowiedniej znajomości języka angielskiego. Ale trudno stać się tak dobrym jak native speaker. A niektórzy native speakerzy mają niezwykłe dialekty i używają trudnych zwrotów (czasami celowo). Pamiętam jednego mówcę z Walii na konferencji w Wielkiej Brytanii. Mój Boże, to było dla mnie greckie.

Widziałem wielu mówców, którzy wspominali, że angielski nie jest ich pierwszym językiem, prosząc kogoś o powtórzenie. Wielu (większość?) Rodzimych użytkowników języka angielskiego zna tylko angielski, zwracając uwagę, że angielski jest twoim drugim (lub trzecim lub czwartym ...) językiem, co daje ludziom z prawdziwymi pytaniami okazję do przeformułowania przy użyciu bardziej popularnych słów. A jeśli ktoś celowo używa trudnych wyrażeń, przypomni mu to, że Twoje umiejętności językowe będą prawdopodobnie lepsze od ich własnych.

„Nie jestem native speakerem języka angielskiego i moje pytanie jest prawdopodobnie istotne tylko dla obcokrajowców”. - choć zdarza się to rzadziej, oczywiście zdarzają się również okazjonalne prezentacje akademickie wygłaszane w językach innych niż angielski przez obcokrajowców języków innych niż angielski.

Jestem native speakerem i często proszę ludzi, aby powtórzyli to, co powiedzieli, nawet jeśli mówią dokładnie w moim dialekcie. Czasami dzieje się tak, ponieważ nie wymawiają poprawnie; czasami zastanawiam się, czy to dlatego, że coś jest nie tak z moim słuchem. Bardzo dobrze jest prosić ludzi, aby się powtórzyli, także w kontekście, o którym wspomniałeś. To nie jest problem.

Chronię to pytanie, ponieważ znajduje się na liście „Pytania dotyczące gorącej sieci” i wydaje się, że przyciąga odpowiedzi, które nie dodają niczego ponad istniejące odpowiedzi.

Można to również zastosować w przypadkach, gdy pytający ma obcy akcent lub dziwaczną gramatykę. Byłem na obronie doktorskiej, gdzie przeciwnik miał najgrubszy rosyjski akcent, jaki kiedykolwiek słyszałem, i sprawił, że jego pytania były bardzo trudne do zrozumienia (na jego korzyść dodam, że przeformułował każde pytanie w trzech lub czterech różnych słowach, zanim pozwolił odpowiedź kandydata, ale inni nie są tak mili lub świadomi swoich umiejętności).

Usunąłem wiele komentarzy dotyczących doboru słów w dialektach, ponieważ obecna wersja wydaje się spełniać wszystkie różne punkty widzenia. Jeśli ktoś chce przywrócić rozmowę, napisz tutaj lub w [meta].

@RobP. Zwracając uwagę, że angielski nie jest twoim językiem ojczystym, sugerujesz mówiącemu, aby uważał na używanie idiomów, ponieważ są one bardziej prawdopodobne, że wprowadzą zamieszanie u obcokrajowców.